1
00:00:02,303 --> 00:00:05,039
اثنان وعشرون...اثنان وواحد وعشرون...

2
00:00:05,106 --> 00:00:07,041
اثنان واثنان وعشرون ...

3
00:00:07,108 --> 00:00:09,043
إثنان-ثلاثة وعشرون...

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,145
اثنان وعشرون ...

5
00:00:11,212 --> 00:00:14,048
اثنان وخمسة وعشرون ...
اثنان وستة وعشرون ...

6
00:00:14,115 --> 00:00:16,250
اثنان وعشرون...

7
00:00:16,317 --> 00:00:17,985
اثنان وثمانية وعشرون ...

8
00:00:18,052 --> 00:00:20,088
اثنان وعشرون ...

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,755
اثنان وثلاثون.

10
00:00:21,822 --> 00:00:24,625
(ثرثرة غير واضحة في المسافة)

11
00:00:43,111 --> 00:00:44,978
عيب.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,214
الحرس:
تخلص منه.

13
00:00:57,024 --> 00:00:59,560
(أصوات الجرس)

14
00:01:07,268 --> 00:01:08,802
(حديث غير واضح)

15
00:01:21,949 --> 00:01:23,617
(رن جرس التنبيه)

16
00:01:23,684 --> 00:01:25,653
حصلت على هذا.

17
00:01:25,719 --> 00:01:28,021
حسنًا،
تصمد.

18
00:01:28,088 --> 00:01:31,058
على البوابة!

19
00:01:31,125 --> 00:01:34,962
(المرأة والحارس يتحدثان
بشكل غير واضح)

20
00:01:35,028 --> 00:01:37,631
(يضحك الحارس
يواصل الحديث)

21
00:01:44,772 --> 00:01:45,939
(يتنفس بهدوء)

22
00:01:46,006 --> 00:01:47,107
(ضجيجا على جانب الشاحنة)

23
00:01:47,175 --> 00:01:49,076
دعهم يذهبون!

24
00:01:49,143 --> 00:01:51,445
(أصوات الجرس)
البوابة واضحة!

25
00:02:01,054 --> 00:02:03,056
(ضجيجا)

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,159
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

27
00:02:05,226 --> 00:02:06,760
(صرخة امرأة)

28
00:02:06,827 --> 00:02:08,829
(الشخير)

29
00:02:08,896 --> 00:02:11,332
الرجل: إذن وصلنا
إلى منزل والدة بوسكو،

30
00:02:11,399 --> 00:02:13,033
أحلى سيدة عجوز.

31
00:02:13,100 --> 00:02:15,102
أنا هناك مع هذا الآخر
المارشال، كاتي بيل.

32
00:02:15,169 --> 00:02:16,304
سيدة شابة مناسبة جدا.

33
00:02:16,370 --> 00:02:17,605
راي زانكانيلي؟

34
00:02:17,671 --> 00:02:19,139
نعم.

35
00:02:19,207 --> 00:02:20,408
النائب تشارلي دوشامب.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,710
كن على حق معك.

37
00:02:22,776 --> 00:02:24,445
لذا على أية حال، أنا ذاهب
على قول هذه المرأة

38
00:02:24,512 --> 00:02:26,146
كيف يمكن أن يكون ابنها
النظر في وقت السجن.

39
00:02:26,214 --> 00:02:27,715
تقف كاتي لإحضارها
بعض الأنسجة.

40
00:02:27,781 --> 00:02:29,149
أنا على مدار الساعة هذا واسع النطاق القديم

41
00:02:29,217 --> 00:02:31,519
يحدق في الحمار كاتي
مثل لحم الخنزير عيد الميلاد.

42
00:02:31,585 --> 00:02:34,154
أنا الاستيلاء على هذا المنحرف
بشعرها الأزرق.

43
00:02:34,222 --> 00:02:37,057
الشعر المستعار يأتي على الفور
في يدي.

44
00:02:37,124 --> 00:02:38,559
إنها بوسكو.

45
00:02:38,626 --> 00:02:40,328
لقد ماتت والدته
لمدة عشر سنوات.

46
00:02:40,394 --> 00:02:41,362
النقطة هي...

47
00:02:41,429 --> 00:02:43,464
عاجلاً أم آجلاً،

48
00:02:43,531 --> 00:02:45,666
لقد فهمت ما يحدث.

49
00:02:45,733 --> 00:02:48,001
أعلم أنك كنت كذلك
أتاجر بالمخدرات هنا يا جيمي.

50
00:02:48,068 --> 00:02:50,204
هناك مدرسة في الزاوية.

51
00:02:50,271 --> 00:02:53,674
إذا حدث ذلك مرة أخرى ...
لن يحدث ذلك.

52
00:02:53,741 --> 00:02:54,875
اخرج من هنا.

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,413
(قرع جرس المدرسة)

54
00:02:59,480 --> 00:03:01,449
ماذا تريد؟

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,717
رجل:
ضرب تيلمان رأس السائق
مع حديد الإطارات،

56
00:03:03,784 --> 00:03:06,220
موظفة أخرى، أنثى،
طرقت بلا معنى.

57
00:03:06,287 --> 00:03:07,921
لذا...

58
00:03:07,988 --> 00:03:10,358
لقد قررت إعادة النظر
اقتراحك، راي.

59
00:03:10,424 --> 00:03:14,728
أعتقد أن هذه كانت
المرشحين الخاص بك.

60
00:03:14,795 --> 00:03:17,164
لقد جاء العميل دوشامب
من تحليل البرامج الجنائية.

61
00:03:17,231 --> 00:03:18,699
سوف تقوم بإبلاغه.

62
00:03:18,766 --> 00:03:19,767
تكلفة الاكتساب؟ بجد؟

63
00:03:19,833 --> 00:03:21,502
نعم. بجد.

64
00:03:21,569 --> 00:03:23,237
لا أحد يريد
للعمل معك يا راي

65
00:03:23,304 --> 00:03:25,172
بخير.

66
00:03:25,239 --> 00:03:27,641
سأكون في الميدان، تشارلي
هنا يمكن أن ترسل لي التقارير

67
00:03:27,708 --> 00:03:29,209
والتحليل،
وإذا كنت من أي وقت مضى

68
00:03:29,277 --> 00:03:30,644
نفاد ورق التواليت
على الطريق...

69
00:03:30,711 --> 00:03:32,646
هذه هي فرصتك لوضع
تيلمان يعود إلى السجن.

70
00:03:32,713 --> 00:03:34,448
إذا كنت لا تحب
الترتيب...

71
00:03:38,486 --> 00:03:40,254
نعم لا. سيكون أمرا رائعا.

72
00:03:40,321 --> 00:03:41,555
جيد.

73
00:03:41,622 --> 00:03:44,925
(الشخير، هتاف الجماهير)

74
00:03:44,992 --> 00:03:46,860
(الهتاف)

75
00:03:52,400 --> 00:03:53,434
جوندرسون!

76
00:03:57,705 --> 00:03:59,006
الحرس:
يتم نقلك!

77
00:03:59,072 --> 00:04:02,610
انظر، كل الاختصارات
و خصوصيات وعموميات أنا أتقنت

78
00:04:02,676 --> 00:04:04,612
لجعل العمل هنا
الفتحة الأكثر رغبة.

79
00:04:04,678 --> 00:04:06,547
تلك الحكايات هي ما يسمونه

80
00:04:06,614 --> 00:04:08,582
"الملكية الفكرية"
أنت معي؟

81
00:04:08,649 --> 00:04:11,619
لذا، إذا كنت تعمل هنا،
انا بحاجة الى التعويض.

82
00:04:11,685 --> 00:04:12,853
لكن ثلاثة دولارات
اسبوع؟

83
00:04:12,920 --> 00:04:14,221
هذا أكثر من النصف
ما أصنعه.

84
00:04:14,288 --> 00:04:16,324
حسنا، الآن هو 3.50 دولار.

85
00:04:16,390 --> 00:04:17,491
الحرس:
الشيا!

86
00:04:17,558 --> 00:04:19,327
أنا أدير الأعمال هنا.

87
00:04:19,393 --> 00:04:20,861
يتم نقلك.

88
00:04:26,700 --> 00:04:28,469
أين يرسلونك؟

89
00:04:28,536 --> 00:04:30,738
أنا... لا أعرف.

90
00:04:32,205 --> 00:04:35,409
عطر.

91
00:04:35,476 --> 00:04:37,411
الذي خاطرت فيه بعملي
يتسلل لك.

92
00:04:37,478 --> 00:04:40,013
يمين. أريدك أن تحافظ على ذلك.

93
00:04:41,915 --> 00:04:43,617
فيلي...

94
00:04:56,530 --> 00:04:58,031
(صافرة الذئب)

95
00:04:58,098 --> 00:05:00,601
اليوم بالفعل.

96
00:05:00,668 --> 00:05:02,336
إنه يخادع، ادخل بكل شيء.

97
00:05:02,403 --> 00:05:03,904
اصمت يا لويد.

98
00:05:05,573 --> 00:05:07,675
لوري.
أنت تقوم بالشحن.

99
00:05:13,847 --> 00:05:16,784
الشحن كما هو الحال في النقل؟
نعم.

100
00:05:16,850 --> 00:05:17,851
من سيكون لدينا
صبي كابانا، إذن؟

101
00:05:19,219 --> 00:05:21,054
يا!
(يصرخ)

102
00:05:21,121 --> 00:05:23,724
تشاو، الكلبات.

103
00:05:23,791 --> 00:05:27,194
تشارلي:
بعد 72 ساعة، الاحتمالات
العثور على متهم هارب

104
00:05:27,260 --> 00:05:29,663
تنخفض إلى أقل من خمسة بالمئة.

105
00:05:29,730 --> 00:05:31,965
لهذا السبب وافقت
لرئاسة فرقة العمل هذه.

106
00:05:32,032 --> 00:05:34,001
لأن هناك
لا شيء أكثر خطورة

107
00:05:34,067 --> 00:05:36,269
من المدان الهارب.
ليس لديهم مطلقاً...

108
00:05:36,336 --> 00:05:37,938
إنهم يعرفون.
إنهم يعرفون. ينظر.

109
00:05:38,005 --> 00:05:40,841
لقد كنتم الأربعة الأصعب
العدائين الذين اشتعلت من أي وقت مضى.

110
00:05:40,908 --> 00:05:42,410
والضرورة هي
أم كل شر...

111
00:05:42,476 --> 00:05:44,077
اختراع.
أيا كان.

112
00:05:44,144 --> 00:05:47,381
قررنا استخدام الهاربين
للمساعدة في القبض على الهارب.

113
00:05:47,448 --> 00:05:51,419
باستثناء هذه المرة، سوف تكون كذلك
في الميدان معي.
نحن.

114
00:05:51,485 --> 00:05:53,921
يمين. تشارلي هنا من اتفاق السلام الشامل.

115
00:05:53,987 --> 00:05:55,155
العملية الجنائية...

116
00:05:55,222 --> 00:05:57,891
ماذا يطلق عليه مرة أخرى؟

117
00:05:57,958 --> 00:05:59,693
الصفقة بسيطة.

118
00:05:59,760 --> 00:06:01,762
أنت توافق على القيام بذلك، سوف تكون كذلك
منقول نهائيا

119
00:06:01,829 --> 00:06:03,096
إلى مايبيل الحد الأدنى
سجن أمني.

120
00:06:03,163 --> 00:06:05,265
أجمل بكثير من الخاص بك
أماكن الإقامة الحالية.

121
00:06:05,332 --> 00:06:06,934
لقد قبضنا على تيلمان،

122
00:06:07,000 --> 00:06:09,703
تحصل على الوقت
حلق العطاءات الخاصة بك.

123
00:06:09,770 --> 00:06:12,706
الآن جميعكم تعرفون راي،
لكنك لا تعرفني.

124
00:06:12,773 --> 00:06:14,742
في سلاح مشاة البحرية،
كان لقبي العذراء:

125
00:06:14,808 --> 00:06:17,811
لأنني لا (أنزف) حولها.

126
00:06:17,878 --> 00:06:20,013
ومن منكم يحاول الهروب
سيتم إعادتكم جميعًا

127
00:06:20,080 --> 00:06:23,016
إلى حيث وجدناك
تضاعفت الجمل.

128
00:06:23,083 --> 00:06:25,919
ينتهي هذا العرض
في خمس ثوان. من في؟

129
00:06:35,796 --> 00:06:38,098
كان تيلمان ستة أشهر في
عرض لمدة 25 عاما

130
00:06:38,165 --> 00:06:41,201
لقتل راكب الدراجة النارية في الحانة
الذي وصف زوجته بالعاهرة.

131
00:06:41,268 --> 00:06:43,236
ودعا زوجته
العاهرة، أو دعا
زوجة تيلمان عاهرة؟

132
00:06:43,303 --> 00:06:45,639
نعم، ذهب تيلمان حولها
البلاد تقتل الرجال

133
00:06:45,706 --> 00:06:47,140
الذي أهانهم
زوجاتهم الخاصة.
يبدو ذلك غريبا.

134
00:06:47,207 --> 00:06:49,209
لقد كان تيلمان
زوجة، أنت احمق.
أوه، حسنا.

135
00:06:49,276 --> 00:06:51,144
انظر، لقد هرب من سجن المقاطعة
أثناء انتظار المحاكمة.

136
00:06:51,211 --> 00:06:53,013
لقد قبضت عليه بعد ثلاثة أسابيع،

137
00:06:53,080 --> 00:06:55,916
بعد أن قتل أمين الصندوق للأطعمة الجاهزة،
وامرأة سرقها.

138
00:06:55,983 --> 00:06:59,319
التحرر العاطفي الحاد ،
تشويه الغضب المرتفع، لا...

139
00:06:59,386 --> 00:07:01,421
لذا فإن تيلمان خطير.
حسنًا، هذه بعض البصيرة.
إنه يمد ساقيه.

140
00:07:01,489 --> 00:07:03,957
لا تقلق بشأن هذا
نعم.

141
00:07:04,024 --> 00:07:05,192
أين زوجة تيلمان الآن؟
لقد حصلت على أمر تقييدي

142
00:07:05,258 --> 00:07:07,595
في اليوم التالي للقتل.
لقد طلقته

143
00:07:07,661 --> 00:07:09,930
عندما حكم عليه،
ومنذ ذلك الحين تزوج مرة أخرى.

144
00:07:09,997 --> 00:07:12,199
يو، إذا كان تيلمان هذا مختل عقليا،
سنصبح مقيدين، أليس كذلك؟

145
00:07:12,265 --> 00:07:13,867
نعم. ولم لا؟

146
00:07:13,934 --> 00:07:15,469
ماذا تريد،
غلوك أم بيريتا؟

147
00:07:15,536 --> 00:07:17,505
أوه، لا، أنا أفضّل ذلك حقًا
سلاح غير فتاك،

148
00:07:17,571 --> 00:07:19,306
مثل العصا،
أو ربما تاسر.

149
00:07:19,372 --> 00:07:20,974
لا يوجد سلبيات الحصول على الأسلحة.

150
00:07:21,041 --> 00:07:23,010
يمكنك الحصول على الهواتف المحمولة عندما تكون
في الميدان. هذا كل شيء.

151
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
أنا لست بحاجة إلى بندقية.

152
00:07:24,177 --> 00:07:26,514
لهذا السبب الرب الصالح
أعطانا هذه.

153
00:07:28,148 --> 00:07:30,017
نعم، حسنا، ولكن ما هي
سنفعل بشأن الملابس؟

154
00:07:30,083 --> 00:07:32,252
لا يمكننا الركض
في هذه البلوز السجن.

155
00:07:32,319 --> 00:07:34,555
قد يكون لدي ضربة.
مثلها.

156
00:07:34,622 --> 00:07:36,089
كيف هي
حصلت على معدات جديدة؟

157
00:07:36,156 --> 00:07:38,425
لأنها مدنية. و
سيتم التعامل معها باحترام.

158
00:07:38,492 --> 00:07:41,394
جوليان سيمز,
تلبية الحيوانات.

159
00:07:41,461 --> 00:07:42,362
تشارلي:
ماذا لديك؟

160
00:07:42,429 --> 00:07:44,331
جون فيلبس.

161
00:07:44,397 --> 00:07:45,933
ركض تيلمان معه
في المدرسة الثانوية.

162
00:07:45,999 --> 00:07:47,668
لقد برزت ل
DandD عندما كان عمرهم 18 عامًا.

163
00:07:47,735 --> 00:07:49,102
تم العثور عليه في منزله

164
00:07:49,169 --> 00:07:52,806
في بالتيمور منذ ساعة مضت--
ضرب حتى الموت.

165
00:07:59,146 --> 00:08:02,182
قف، قف، قف، قف، قف.
مسرح الجريمة يا رفاق.

166
00:08:02,249 --> 00:08:04,818
مشاة الولايات المتحدة.

167
00:08:06,554 --> 00:08:08,822
لا تقل لي
إنهم المشيرون.

168
00:08:10,791 --> 00:08:13,160
إنهم نواب خاصون

169
00:08:13,226 --> 00:08:15,262
دعنا نذهب.

170
00:08:20,267 --> 00:08:22,269
المحقق:
سمعت سيدة الجيران
بعض الصراخ.

171
00:08:22,335 --> 00:08:25,138
كما لاحظت وجود لون أسود
شاحنة صغيرة متوقفة في الأمام.

172
00:08:25,205 --> 00:08:27,708
سوف نقبض على معبر بيرب
إلى المكسيك، على أية حال.

173
00:08:27,775 --> 00:08:29,442
ما الذي يجعلك تفكر
انه ذاهب الى المكسيك؟

174
00:08:29,509 --> 00:08:31,945
أخبرنا الرجل الميت.

175
00:08:35,148 --> 00:08:37,951
بويرتو فالارتا - أ
ملاذا للهاربين.

176
00:08:38,018 --> 00:08:39,987
لماذا لا تكتب
اسم المعتدي؟

177
00:08:40,053 --> 00:08:41,689
حسنا، أنا ذاهب
على أحد الأطراف هنا،

178
00:08:41,755 --> 00:08:43,891
ولكن ربما لم يكن يعرف ذلك.

179
00:08:43,957 --> 00:08:46,193
لا، كان يعرف ذلك. هم
ذهبا إلى المدرسة معا.

180
00:08:46,259 --> 00:08:48,228
أوه، من يهتم لماذا كتب ذلك؟
لقد حصلنا على الصدارة،

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,698
نحن نتابع.

182
00:08:50,764 --> 00:08:52,399
أنت تهدر
وقتك.

183
00:08:52,465 --> 00:08:54,668
الهدف لم يكتب
ذلك بسبب البقاء

184
00:08:54,735 --> 00:08:57,037
هي الغريزة الأكثر بدائية.

185
00:08:57,104 --> 00:09:01,474
امممم، اسمح لي بالترجمة
لصديقنا كرو ماجنون هنا.

186
00:09:01,541 --> 00:09:02,843
هناك علاقة مباشرة

187
00:09:02,910 --> 00:09:04,678
بين القوة العقلية
والقوة البدنية.

188
00:09:04,745 --> 00:09:06,213
لو كان فيلبس قادرا
لجعله

189
00:09:06,279 --> 00:09:07,748
من هناك إلى ذلك
الثلاجة ثم المعالجة

190
00:09:07,815 --> 00:09:09,382
واكتب "ص.
فالارتا"

191
00:09:09,449 --> 00:09:11,084
من شأنه أن يشير
كان لديه ما يكفي من الطاقة
للزحف عشرة أقدام

192
00:09:11,151 --> 00:09:13,386
إلى ذلك الهاتف
واتصل بالرقم 911.

193
00:09:13,453 --> 00:09:14,888
(يستنشق)

194
00:09:14,955 --> 00:09:17,290
النائب الخاص لويد لوري.

195
00:09:17,357 --> 00:09:18,525
كيف حالك؟

196
00:09:18,592 --> 00:09:20,661
لذلك فهو الظل.

197
00:09:20,728 --> 00:09:22,495
كتبه تيلمان ،
على أمل أن يطردنا.

198
00:09:22,562 --> 00:09:23,997
إنه ذكي.

199
00:09:24,064 --> 00:09:25,866
الشيا:
المحكوم عليهم يا عزيزي
لا شيء سوى الوقت للتخطيط لذلك.

200
00:09:25,933 --> 00:09:27,434
المحقق:
حسنا...

201
00:09:27,500 --> 00:09:31,271
لدينا إنذار
على رقم لوحته، بغض النظر.

202
00:09:45,786 --> 00:09:47,320
هذا مكان المحتال--

203
00:09:47,387 --> 00:09:49,389
مستودع متهالك على
ألعاب خارجية على أعلى مستوى

204
00:09:49,456 --> 00:09:52,059
في الداخل.
هل ما زالوا
تمتد أرجلهم؟

205
00:09:52,125 --> 00:09:53,460
لأن المرأة المحتالة
يقول DOA محتال

206
00:09:53,526 --> 00:09:55,228
وليس لديه أي فكرة عما هو فيه،

207
00:09:55,295 --> 00:09:58,632
الأستاذ لا يجد
القرفصاء على الكمبيوتر,

208
00:09:58,699 --> 00:09:59,833
ورجل الجبل--
انه في الزاوية

209
00:09:59,900 --> 00:10:01,301
أبحث عن قطة
إلى القناة الهضمية.

210
00:10:01,368 --> 00:10:02,602
وانظر
في عصابتك--

211
00:10:02,670 --> 00:10:03,837
انه ينهب
المفصل.

212
00:10:03,904 --> 00:10:06,106
ماذا لديك هناك، شيا، الأقراص المدمجة؟

213
00:10:06,173 --> 00:10:09,376
مزيل طلاء الأظافر.
ما لم فيلبس

214
00:10:09,442 --> 00:10:11,912
كان يرتدي ملابس متقاطعة، كان كذلك
باستخدام هذا للأسيتون

215
00:10:11,979 --> 00:10:13,681
لخلع الحبر
من علبة الصبغة

216
00:10:13,747 --> 00:10:16,684
لقد وضعوا النقود
عندما تقوم بسرقة بنك.

217
00:10:17,517 --> 00:10:18,351
على الرحب والسعة.

218
00:10:21,789 --> 00:10:24,391
ماذا بحق الجحيم
هل هذا؟

219
00:10:24,457 --> 00:10:25,759
الخير اللذيذ.

220
00:10:25,826 --> 00:10:27,795
هذا دليل. إعادته.

221
00:10:27,861 --> 00:10:30,731
في كل الأوقات التي تعرضت فيها للمداهمة
وسرقت الشرطة مني--

222
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
النقود والمجوهرات والمنتجات.

223
00:10:32,365 --> 00:10:35,568
من فضلك، يمكنني الحصول على زوجين
من ملفات تعريف الارتباط هذه الأحمق الميت.

224
00:10:35,635 --> 00:10:36,937
لقد حصل على ملف تعريف الارتباط.

225
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
قلت أعد الكعكة مرة أخرى.

226
00:10:38,772 --> 00:10:41,208
انتظر، سأفعل
وضعك على مكبر الصوت.

227
00:10:41,274 --> 00:10:43,310
جوليان:
استخدم تيلمان بطاقة الخصم الخاصة به

228
00:10:43,376 --> 00:10:45,245
لشراء الغاز في شيرلي، نيويورك،

229
00:10:45,312 --> 00:10:47,848
قبل ستة أشهر من وجوده
تم القبض عليه بسبب قتال الحانة.

230
00:10:47,915 --> 00:10:49,516
كان هذا قبل عام ونصف،

231
00:10:49,582 --> 00:10:51,618
في وقت قريب
من عملية سطو على بنك لم يتم حلها

232
00:10:51,685 --> 00:10:53,653
في شيرلي مقابل 100000 دولار.

233
00:10:53,721 --> 00:10:55,622
ثلاثة مشتبه بهم - لم يتم القبض عليهم قط.

234
00:10:55,689 --> 00:10:57,725
فيلي:
ثلاثة مشتبه بهم
في السرقة.

235
00:10:57,791 --> 00:11:00,227
نحن نعلم أنهما اثنان
رفاق المدرسة الثانوية.

236
00:11:00,293 --> 00:11:01,695
نحن بحاجة إلى الكتاب السنوي.

237
00:11:01,762 --> 00:11:03,163
تحصل على كل
ذلك يا جولز؟

238
00:11:03,230 --> 00:11:04,131
تمام.

239
00:11:05,966 --> 00:11:08,535
هذه جميلة
ملفات تعريف الارتباط جيدة.

240
00:11:08,601 --> 00:11:11,338
المرأة (على الهاتف):
نقوم بأرشفة جميع كتبنا السنوية،
السيدة سيمز.

241
00:11:11,404 --> 00:11:12,940
يمكننا أن نرسل لك واحدة.

242
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
أوه، لا، أنا في حاجة إليها على الفور.

243
00:11:15,242 --> 00:11:17,711
حسنًا، من بروكلين، يمكنك ذلك
كن هنا خلال 30 دقيقة

244
00:11:17,778 --> 00:11:19,646
إذا كنت تأخذ الأنفاق.

245
00:11:19,713 --> 00:11:21,014
سيدة سيمز؟

246
00:11:21,081 --> 00:11:22,482
لويد:
يا ربي،

247
00:11:22,549 --> 00:11:24,584
كان هناك إطلاق نار آخر
في حفل توزيع جوائز الهيب هوب.

248
00:11:24,651 --> 00:11:27,654
ومن الغريب أن هناك دائما
يبدو أن حادث الأسلحة النارية

249
00:11:27,721 --> 00:11:30,090
في تلك الجوائز بالذات
الحفل، ألا تعتقدين ذلك يا (شيا)؟

250
00:11:30,157 --> 00:11:32,726
أعني، جوائز الهيب هوب--
إطلاق النار.

251
00:11:32,793 --> 00:11:34,661
جوائز موسيقى الريف--
لا إطلاق نار.

252
00:11:34,728 --> 00:11:36,229
ما هو المتغير؟

253
00:11:36,296 --> 00:11:39,199
استمر في ذلك، حذاء أبيض، و
سترى ما هو المتغير.

254
00:11:41,001 --> 00:11:43,470
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

255
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
حساء وسلطة، فيلي؟

256
00:11:48,776 --> 00:11:50,477
آه!

257
00:11:52,645 --> 00:11:54,214
(يفرقع الأصابع)
ملكة جمال؟

258
00:11:54,281 --> 00:11:56,950
أنا آسف. هناك شخص ما
شعر آخر في حسائي.

259
00:11:57,017 --> 00:11:58,919
سأقوم بإزالته من الفاتورة
سيدتي.

260
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
شكراً جزيلاً.

261
00:12:05,158 --> 00:12:07,260
ما هو شعورك تجاه الحلوى
تشارلي؟

262
00:12:07,327 --> 00:12:10,764
احفظه لعمر 80 عامًا
أصحاب الملايين في بوكا، فيلي.

263
00:12:10,831 --> 00:12:12,933
تمام.

264
00:12:13,000 --> 00:12:14,601
جولز، ما هو
يستغرق وقتا طويلا؟

265
00:12:14,667 --> 00:12:18,605
لقد طلبت منهم مسح
الكتاب السنوي وأرسله لي بالبريد الإلكتروني.

266
00:12:18,671 --> 00:12:19,840
الساعة تدق، جولز.

267
00:12:19,907 --> 00:12:21,574
لماذا لم تذهب لتحصل عليه؟

268
00:12:21,641 --> 00:12:26,914
تم إرسال الملف. هل لديك تشارلي
تحقق من صندوق الوارد الخاص به.

269
00:12:26,980 --> 00:12:29,549
النشاط الوحيد
المدرجة هي نادي السيارات.

270
00:12:29,616 --> 00:12:30,750
الشيا:
هناك، نادي السيارات.

271
00:12:30,818 --> 00:12:32,452
زانكانيلي:
هناك تيلمان، فيلبس.

272
00:12:32,519 --> 00:12:34,421
هل هذا رجلنا؟
جيمس "جيمبو" كانترال؟

273
00:12:34,487 --> 00:12:36,289
لويد:
مقصرين الفريق
لصوص البنوك الكبار.

274
00:12:44,197 --> 00:12:47,667
جوندرسون، أين
السكين؟

275
00:12:47,734 --> 00:12:49,002
اي سكين؟

276
00:12:49,069 --> 00:12:50,537
هناك أربعة
منك هنا،

277
00:12:50,603 --> 00:12:52,840
سكاكين على الطاولة
وواحد في كأس لوري

278
00:12:52,906 --> 00:12:54,341
لأنه أثار
الشاي المثلج معه.

279
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
هذا يترك واحدا
سكين مفقود.

280
00:12:56,209 --> 00:12:57,945
لذلك أسأل مرة أخرى،
أين السكين؟

281
00:12:58,011 --> 00:12:59,146
أنت يساري.

282
00:12:59,212 --> 00:13:00,547
أظن
جوربك الأيسر.

283
00:13:00,613 --> 00:13:01,982
(ضحكة مكتومة)

284
00:13:02,049 --> 00:13:04,284
كان من أجل الفريق.

285
00:13:04,351 --> 00:13:06,586
في حالة أي واحد منا
حصلت في كشط.

286
00:13:06,653 --> 00:13:08,021
نعم.

287
00:13:12,059 --> 00:13:13,126
ماذا تفعل؟

288
00:13:13,193 --> 00:13:14,227
اعتني بنفسك يا جوندرسون.

289
00:13:17,931 --> 00:13:19,199
سيدتي.

290
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
فريق جميل قمت بتجميعه.

291
00:13:21,234 --> 00:13:23,770
زانكانيلي!
أنت تعرفني.

292
00:13:23,837 --> 00:13:26,073
ليس بعد الآن، هوس.

293
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
أين
المال يا جيمبو؟

294
00:13:36,549 --> 00:13:38,551
لا أعرف.
اقسم بالله. لا أعرف.

295
00:13:38,618 --> 00:13:39,887
أنت تعرف.

296
00:13:39,953 --> 00:13:42,255
أنا لا. أنا لا. أنا لا.

297
00:13:42,322 --> 00:13:44,892
صه...

298
00:13:44,958 --> 00:13:46,659
حسنا، حسنا.

299
00:13:46,726 --> 00:13:48,095
(أنين)

300
00:13:49,729 --> 00:13:50,730
ما أنت...؟

301
00:13:50,797 --> 00:13:52,599
لا! لا!

302
00:13:52,665 --> 00:13:54,201
لا! لا!

303
00:14:01,041 --> 00:14:03,043
هل يمكنك ترك المفاتيح
حتى نتمكن من الاستماع إلى الراديو؟

304
00:14:03,110 --> 00:14:04,411
نحن لن نهرب،
حسنًا يا تشارلي؟

305
00:14:04,477 --> 00:14:07,080
أعلم أنك لن تفعل ذلك.

306
00:14:07,147 --> 00:14:09,983
نحن على بعد خمس بنايات
من الكازينوهات، لويد،

307
00:14:10,050 --> 00:14:11,718
وأرسلت للجميع أ
صورة لقبلتك القبيحة.

308
00:14:11,784 --> 00:14:15,588
لن تتمكن من تجاوزه
أول ماكينة قمار.

309
00:14:18,025 --> 00:14:20,293
هل ترى شيئا؟
التلفزيون قيد التشغيل.

310
00:14:20,360 --> 00:14:22,996
حقًا؟ أنت متأكد من أنه ليس كذلك
أصدقاء مع بات ساجاك؟

311
00:14:23,063 --> 00:14:25,065
سأتصل
للحصول على أمر قضائي.

312
00:14:25,132 --> 00:14:26,900
ساجاك: 600 دولار.
المرأة: "ر."

313
00:14:26,967 --> 00:14:28,936
ساجاك:
نعم، ثلاثة "R".

314
00:14:30,003 --> 00:14:31,771
يا.
ماذا؟

315
00:14:31,838 --> 00:14:34,307
كان الباب مفتوحا
عندما وصلنا إلى هنا.

316
00:14:40,013 --> 00:14:42,082
نسخ احتياطي.

317
00:14:43,116 --> 00:14:45,385
جيمس كانترال!
مشاة الولايات المتحدة!

318
00:14:45,452 --> 00:14:47,955
ساجاك:
نعم، يمكنك التقاط
علامة الهدية تلك.

319
00:14:48,021 --> 00:14:51,224
هذه دراجة ديتور ديلوكس
مع ملحقات من رالي

320
00:14:51,291 --> 00:14:55,062
بقيمة ألف دولار.
لقد حصلت على 1550 دولارًا نقدًا.

321
00:14:55,128 --> 00:14:57,130
المرأة:
هل يمكنني شراء "O"؟

322
00:14:57,197 --> 00:14:59,066
ساجاك:
بالتأكيد. ثلاثة "O".

323
00:15:01,001 --> 00:15:02,435
يا رجل.

324
00:15:02,502 --> 00:15:03,703
ماكينات القمار؟

325
00:15:03,770 --> 00:15:07,674
أي نوع من بوفيه الدولار
روب هل يأخذني راي؟

326
00:15:07,740 --> 00:15:09,109
قبل أن يقذفني،

327
00:15:09,176 --> 00:15:11,378
سوف يتم تعويضي
أي جناح في فيغاس،

328
00:15:11,444 --> 00:15:13,480
خمسة ألاف في لعبة البلاك جاك،
عشرة على لفة في الفضلات،

329
00:15:13,546 --> 00:15:16,016
وأنا لن أفعل ذلك حتى
فكر مرتين في...

330
00:15:16,083 --> 00:15:17,717
فيلومينا روتشليفر؟

331
00:15:17,784 --> 00:15:20,520
يا إلهي.

332
00:15:20,587 --> 00:15:23,423
كم كان الأطفال مبدعين
الحصول على ساحة المدرسة؟

333
00:15:23,490 --> 00:15:26,126
لا، لا، اسمحوا لي أن أخمن.
فيلومينا روتويللر؟

334
00:15:26,193 --> 00:15:29,862
املأني-Uppa
سكوتش سنفتر؟

335
00:15:29,929 --> 00:15:31,564
يشعر ماي وينر
المنشعب الشم.

336
00:15:31,631 --> 00:15:32,665
هذا هو واحد.

337
00:15:32,732 --> 00:15:34,501
تمام؟ أنت سعيد الآن،
أنت زحف قليلا؟

338
00:15:34,567 --> 00:15:36,836
لن أخبر أحدا
إذا سمحت لي برؤيتهم.

339
00:15:36,903 --> 00:15:40,273
(يرن الهاتف)

340
00:15:40,340 --> 00:15:43,843
(تنهد)

341
00:15:43,910 --> 00:15:46,980
مرحبا؟ نعم.

342
00:15:47,047 --> 00:15:50,417
نعم. حسنا، أنا أعمل.

343
00:15:50,483 --> 00:15:52,485
لا أعرف
في أي وقت سأنتهي.

344
00:15:52,552 --> 00:15:54,521
أعطيتك هذا الرقم
للطوارئ فقط يا أمي.

345
00:15:54,587 --> 00:15:55,488
هل تشرب؟

346
00:15:55,555 --> 00:15:56,823
سمعت الجليد
مكعبات الرنين.

347
00:15:56,889 --> 00:15:59,426
وتحدثنا عن هذا..

348
00:16:10,037 --> 00:16:12,005
حصلت على ملف مكتب التحقيقات الفدرالي
على سرقة البنك.

349
00:16:12,072 --> 00:16:14,274
تم أخذ 500000 دولار.

350
00:16:14,341 --> 00:16:16,176
قالوا لوسائل الإعلام
كان 100000 دولار فقط.

351
00:16:16,243 --> 00:16:17,810
شكرا جولز.

352
00:16:17,877 --> 00:16:20,313
يقوم بسرقة بنك لأول مرة
وزملائه في المدرسة الثانوية

353
00:16:20,380 --> 00:16:23,083
سحب قبالة الكمال، لمرة واحدة
سرقة نصف مليون

354
00:16:23,150 --> 00:16:24,484
دون بعض المساعدة الداخلية؟

355
00:16:24,551 --> 00:16:25,952
لا.

356
00:16:26,019 --> 00:16:27,420
ماذا بحق الجحيم
هل يفعل؟

357
00:16:27,487 --> 00:16:29,289
أنظر، هاتفه الخلوي
هو في جيبه الخلفي.

358
00:16:29,356 --> 00:16:30,823
انا بحاجة للتحقق
تاريخ مكالمته.

359
00:16:30,890 --> 00:16:32,059
لا استطيع الانتظار ل M.E.

360
00:16:32,125 --> 00:16:33,560
أنا لم أقول لك أن تتوقف.

361
00:16:33,626 --> 00:16:35,762
(صرير الخشب)

362
00:16:37,264 --> 00:16:38,598
إنه يستمع.

363
00:16:40,500 --> 00:16:43,236
يا، تيلمان، أنت تتذكرني،
أنت ابن العاهرة؟

364
00:16:43,303 --> 00:16:44,771
سأحصل عليك!

365
00:16:46,839 --> 00:16:48,308
ليس هذه المرة يا راي

366
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
هذا نائب
تشارلي دوشامب، مشاة الولايات المتحدة.

367
00:16:50,177 --> 00:16:51,944
أعطيك كلمتي
أنه إذا كنت فقط شارك...

368
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
(صفير الهاتف)

369
00:16:55,082 --> 00:16:57,050
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

370
00:16:57,117 --> 00:16:58,385
أنا أدخل في رأسه.

371
00:16:58,451 --> 00:17:00,287
أنا أعرف هذا الرجل.
الآن هو يتدافع.

372
00:17:00,353 --> 00:17:01,621
هل حدث لك ذلك من قبل

373
00:17:01,688 --> 00:17:03,123
ربما نستطيع ذلك
فقط أعط هذا الرجل

374
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
بعض المعلومات الخاطئة
بدلا من أن تتصرف مثل

375
00:17:05,158 --> 00:17:08,228
بعض رعاة البقر
لا أحد يريد العمل مع؟

376
00:17:08,295 --> 00:17:10,563
الحصول على مؤخرتك في السيارة.

377
00:17:10,630 --> 00:17:12,365
دعونا نذهب للنظر في
سرقة البنك هذه.

378
00:17:16,169 --> 00:17:18,138
(يطرق)

379
00:17:18,205 --> 00:17:20,573
النائب تشارلي دوشامب،
مشاة الولايات المتحدة.

380
00:17:20,640 --> 00:17:23,410
كنا هنا للتحدث
لكارمن منجافار.

381
00:17:23,476 --> 00:17:25,445
عن؟
سرقة بنك شيرلي.

382
00:17:25,512 --> 00:17:28,115
نحن نتحدث إلى
الجميع المعنيين.

383
00:17:28,181 --> 00:17:30,550
لقد كانت صرّافًا هناك.
نعم، وقد كانت كذلك بالفعل
شكك.

384
00:17:30,617 --> 00:17:33,453
ليس من قبلنا.

385
00:17:33,520 --> 00:17:35,388
بكل الوسائل.

386
00:17:36,856 --> 00:17:39,426
مهلا، كارمن!

387
00:17:39,492 --> 00:17:42,129
حصل رجال الشرطة
المزيد من الأسئلة.

388
00:17:42,195 --> 00:17:45,565
إذن، اه، ماذا تحتاج
أن تعرف؟

389
00:17:45,632 --> 00:17:47,134
ربما أستطيع المساعدة.

390
00:17:47,200 --> 00:17:48,368
هل كنت حاضرا
للسرقة؟

391
00:17:48,435 --> 00:17:50,803
لا.
ثم لا يمكنك المساعدة.

392
00:17:50,870 --> 00:17:53,473
نائب، هاه؟

393
00:17:53,540 --> 00:17:56,042
هذا نوعاً ما وقت الظهيرة.

394
00:17:56,109 --> 00:17:57,777
من أنت،
الشريف؟

395
00:17:57,844 --> 00:18:00,113
انظر، لماذا لا تتوقف عن السؤال
أسئلة غبية

396
00:18:00,180 --> 00:18:01,281
وتذهب للحصول على فتاتك؟

397
00:18:02,182 --> 00:18:03,683
(يبدأ المحرك)

398
00:18:03,750 --> 00:18:04,884
هذا لأنها ستغادر!

399
00:18:04,951 --> 00:18:06,286
مهلا، النزول!

400
00:18:10,923 --> 00:18:11,858
أوه!

401
00:18:11,924 --> 00:18:13,526
لمن نحن نشجع؟

402
00:18:16,263 --> 00:18:18,698
تشارلي:
الشيا!

403
00:18:18,765 --> 00:18:20,633
إذهب! إذهب! إذهب!

404
00:18:22,034 --> 00:18:24,337
(أصوات البوق، صرير الإطارات)

405
00:18:26,406 --> 00:18:28,308
لويد:
الذهاب بسرعة كبيرة.

406
00:18:31,511 --> 00:18:33,880
لويد:
احترس من هذا الشيء.

407
00:18:33,946 --> 00:18:35,114
أوه أوه!

408
00:18:39,252 --> 00:18:40,420
الشيا:
أين تذهب الآن؟!

409
00:18:40,487 --> 00:18:41,521
أنت ستقتلها!

410
00:18:41,588 --> 00:18:43,723
أو أنها سوف تتوقف! اختيارها!

411
00:18:43,790 --> 00:18:44,757
أوه!

412
00:18:46,159 --> 00:18:48,127
لويد:
اضغط على الفرامل!

413
00:18:51,664 --> 00:18:53,466
(صراخ الإطارات)

414
00:18:58,104 --> 00:19:00,407
أنا أكرهكم أيها رجال الشرطة!

415
00:19:02,141 --> 00:19:04,311
نحن لسنا رجال شرطة.

416
00:19:05,578 --> 00:19:08,114
أنا لم أسرق أي بنك

417
00:19:08,181 --> 00:19:09,382
بالطبع
لم تفعل ذلك.

418
00:19:09,449 --> 00:19:10,950
لهذا السبب
لقد شقت ناسكار طريقك

419
00:19:11,017 --> 00:19:13,520
عبر كوينز و الخاص بك
صديقها بيج فوت محبوس

420
00:19:13,586 --> 00:19:15,455
في المقاطعة الآن
أليس كذلك؟

421
00:19:15,522 --> 00:19:17,524
ركضت بسبب
أنا لست قانونيًا، حسنًا؟

422
00:19:17,590 --> 00:19:19,426
الفيزا انتهت منذ سنة تقريبا
اعتقدت أن هذا هو السبب

423
00:19:19,492 --> 00:19:20,960
كنتم الفيدراليين
يعود.

424
00:19:21,027 --> 00:19:22,094
أنا لا أشتريه.

425
00:19:22,161 --> 00:19:23,896
تَمَلَّلْقْنِي! إنها الحقيقة!

426
00:19:23,963 --> 00:19:26,233
لا، لا، لا. الحقيقة هي
عندما ذهب تيلمان إلى السجن،

427
00:19:26,299 --> 00:19:28,268
لكم جميعا ثمل له
خارج قطعه.

428
00:19:28,335 --> 00:19:29,802
والآن يريد كل ذلك.

429
00:19:29,869 --> 00:19:31,638
لقد قتل جيمبو.
لقد قتل فيلبس.

430
00:19:31,704 --> 00:19:33,039
يا!

431
00:19:33,105 --> 00:19:34,106
إذا لم تفعل ذلك
ساعدونا في العثور عليه،

432
00:19:34,173 --> 00:19:35,107
سوف يجدك.

433
00:19:35,174 --> 00:19:36,476
لقد أخبرتك بالفعل،

434
00:19:36,543 --> 00:19:38,778
أنا لا أعرف من
الجحيم هو تيلمان.

435
00:19:38,845 --> 00:19:40,247
لوري.

436
00:19:40,313 --> 00:19:42,982
لماذا تدعوه؟

437
00:19:43,049 --> 00:19:43,916
(ينظف الحلق)

438
00:19:47,854 --> 00:19:49,188
سيدتي.

439
00:19:49,256 --> 00:19:50,657
(ينظف الحلق)

440
00:19:50,723 --> 00:19:52,725
كيف حال فترة ما بعد الظهر؟

441
00:19:52,792 --> 00:19:56,663
ماذا تناولت على الفطور
في صباح يوم السرقة؟

442
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
خبز.

443
00:19:58,130 --> 00:20:00,567
مم-هممم. وماذا رأيت
متى تم إنتاج البندقية؟

444
00:20:00,633 --> 00:20:02,535
مسدس موجه نحوي.
خلف البندقية؟

445
00:20:02,602 --> 00:20:04,036
رجل.
خلفه؟

446
00:20:04,103 --> 00:20:05,305
كنت أنظر إلى البندقية.

447
00:20:05,372 --> 00:20:07,440
أشياء مخيفة، هاه؟
نعم.

448
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
لذلك في ذلك الصباح،
بعد أن استيقظت

449
00:20:08,808 --> 00:20:10,176
لقد ارتديت ملابسك،
لقد أكلت الحبوب الخاصة بك،

450
00:20:10,243 --> 00:20:12,111
لقد غسلت أسنانك،
لقد غادرت للعمل،

451
00:20:12,178 --> 00:20:14,180
لم تفكر قط في أي شيء من هذا القبيل
هذا سيحدث، أليس كذلك؟

452
00:20:14,247 --> 00:20:17,250
رقم وكان لي الخبز.

453
00:20:17,317 --> 00:20:19,319
خطأي.

454
00:20:19,386 --> 00:20:21,688
ما كان أول شيء

455
00:20:21,754 --> 00:20:23,890
للذهاب من خلال عقلك
عندما رأيت... من أطلق الريح؟

456
00:20:23,956 --> 00:20:25,725
ماذا؟
أنا آسف. تشارلي,
هل كان هذا أنت؟ لأن شخص ما

457
00:20:25,792 --> 00:20:27,560
قطع السمك المفلطح وهو قادم
من اتجاهك العام

458
00:20:27,627 --> 00:20:29,429
أنا آسف.
تشارلي:
رقم لم أفعل
لا قطع السمك المفلطح.

459
00:20:29,496 --> 00:20:30,730
فقط قم بعملك
وظيفة. حسنًا؟

460
00:20:30,797 --> 00:20:32,064
حسنا، من الصعب بالنسبة لي
للقيام بعملي

461
00:20:32,131 --> 00:20:33,566
في ما هو في الأساس الآن
بيئة عمل معادية.

462
00:20:33,633 --> 00:20:34,801
ثم كسر الباب اللعين.

463
00:20:34,867 --> 00:20:36,369
دعونا فقط الحصول على
انتهى هذا مع

464
00:20:36,436 --> 00:20:38,305
لأنني لم أفعل ذلك
مساعدة في سرقة أي بنك!

465
00:20:38,371 --> 00:20:40,039
تشارلي:
هيا!

466
00:20:40,106 --> 00:20:41,874
يا. كافٍ.
تمام.

467
00:20:41,941 --> 00:20:43,343
هل تعتقد أن هذه لعبة؟

468
00:20:43,410 --> 00:20:45,345
هاه؟ هل تستمتع؟

469
00:20:45,412 --> 00:20:46,846
أنا أرسل لك
العودة إلى المشترك!

470
00:20:46,913 --> 00:20:49,148
اشرح نفسك يا لوري.
الشخص المذنب يحب

471
00:20:49,215 --> 00:20:51,651
عندما يتحول الاهتمام بعيدا
منهم إلى شخص آخر.

472
00:20:51,718 --> 00:20:53,620
إذا كانت متورطة
في هذه الجريمة

473
00:20:53,686 --> 00:20:55,322
ستكون سعيدة بالجلوس هناك
طوال اليوم، نتحدث عنه

474
00:20:55,388 --> 00:20:56,889
ومن تعامل بها،
لكنها أرادت العودة

475
00:20:56,956 --> 00:20:58,858
لإقناعك
أنها ليست مجرمة.

476
00:20:58,925 --> 00:21:01,894
هكذا... كثيراً
لنظرية الرجل الداخلي الخاص بك.

477
00:21:01,961 --> 00:21:03,596
في الحقيقة...

478
00:21:05,865 --> 00:21:07,734
.. لدينا فقط
موظف البنك الخطأ.

479
00:21:07,800 --> 00:21:09,736
تحقق من هذا.

480
00:21:11,704 --> 00:21:15,775
كايل فيرو، الصراف
الذي جاء لمساعدة كارمن.

481
00:21:15,842 --> 00:21:17,677
لقد ترك البنك أ
بعد اسبوع من السرقة

482
00:21:17,744 --> 00:21:19,512
قائلا انه كان أيضا
خائفة من العمل هناك.

483
00:21:19,579 --> 00:21:21,648
ولكن يبدو أنه كان خائفا جدا
حتى البقاء في نيويورك.

484
00:21:21,714 --> 00:21:24,684
أخبرهم
ما وجدته.

485
00:21:24,751 --> 00:21:27,119
باع منزله
ولم أشتري واحدة جديدة

486
00:21:27,186 --> 00:21:28,388
لا شيء باسمه.

487
00:21:28,455 --> 00:21:29,956
لقد اختفى للتو.

488
00:21:30,022 --> 00:21:31,458
إنه رجلنا الداخلي

489
00:21:31,524 --> 00:21:33,059
تشارلي:
ثم علينا أن نجد هذا الرجل

490
00:21:33,125 --> 00:21:34,694
قبل أن يفعل تيلمان.

491
00:21:34,761 --> 00:21:36,963
تيلمان:
أعطى جيمبو عنوان كايل،

492
00:21:37,029 --> 00:21:39,332
لكن مشاة الولايات المتحدة بدأوا
لوضعها معا.

493
00:21:39,399 --> 00:21:41,901
أنت فقط تحصل على مؤخرتك
إلى ريتشموند.

494
00:21:52,612 --> 00:21:54,514
اضغط على الجنيه مرتين
لتفجير.

495
00:22:02,589 --> 00:22:05,091
الحد الأدنى من التفاعل.

496
00:22:05,157 --> 00:22:06,893
لا اتصال العين.

497
00:22:06,959 --> 00:22:09,328
مساحة عمل مزدحمة
لتجعلك تشعر بالشرنقة

498
00:22:09,396 --> 00:22:10,763
وآمنة.

499
00:22:10,830 --> 00:22:13,065
منذ متى وأنت اجتماعي
اضطراب القلق والذعر

500
00:22:13,132 --> 00:22:15,368
مع، على ما أعتقد،
مجرد تطور من الاكتئاب؟

501
00:22:15,435 --> 00:22:17,136
اسمحوا لي أن أخمن.

502
00:22:17,203 --> 00:22:19,305
تاريخ العائلة.

503
00:22:19,372 --> 00:22:21,541
اه... تم تشخيصك بعمر 18، 19،

504
00:22:21,608 --> 00:22:24,511
وقد نشأت قبيحة حقا
رئيس منذ حوالي خمس سنوات.

505
00:22:24,577 --> 00:22:25,745
لا تنكر ذلك.

506
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
أستطيع أن أقول
من خلال لغة جسدك

507
00:22:27,079 --> 00:22:29,782
أنه لا يمكنك الانتظار
بالنسبة لي للخروج من هنا.

508
00:22:29,849 --> 00:22:31,584
نعم، هذا لأن
لقد كنت تحدق

509
00:22:31,651 --> 00:22:33,085
أسفل بلوزتي
هذا الوقت كله.

510
00:22:33,152 --> 00:22:35,488
هذا صحيح، ولكن هذا هو
لأنني أعاني من

511
00:22:35,555 --> 00:22:37,690
تبعية الأم الحاكمة
مع تثبيت الذاكرة العرضية.

512
00:22:37,757 --> 00:22:39,659
لذا...

513
00:22:39,726 --> 00:22:41,494
ترى؟ أنا أعلم
ما هو الخطأ معي.

514
00:22:41,561 --> 00:22:43,496
هل حصلت على كل ما تحتاجه؟

515
00:22:43,563 --> 00:22:45,532
لأنه إذا كان الأمر كذلك،
يمكنك المغادرة الآن.

516
00:22:49,268 --> 00:22:50,570
(تطهير الحلق)

517
00:22:52,972 --> 00:22:55,708
العلاج الجماعي
وتقليص الزيارات هراء.

518
00:22:55,775 --> 00:22:57,944
انها في المالية
مصلحة في إبقاءك مبتلى،

519
00:22:58,010 --> 00:23:00,079
لذلك فقط قم بالسير على بعد مبنى واحد
خارج منطقتك الآمنة،

520
00:23:00,146 --> 00:23:02,715
اجلس على مقعد في الحديقة واسأل
غريب في ذلك الوقت.

521
00:23:02,782 --> 00:23:04,383
الأسبوع القادم،
اسأل شخصين.

522
00:23:04,451 --> 00:23:05,785
يجب عليك التوقف عن الانتظار

523
00:23:05,852 --> 00:23:07,687
من أجل كرة مدمرة
لإسقاط هذا الشيء.

524
00:23:07,754 --> 00:23:09,822
صدع في السد سيفي بالغرض.

525
00:23:11,558 --> 00:23:13,593
ماذا تفعل يا لوري؟

526
00:23:13,660 --> 00:23:15,094
كنت أعطي القليل
نصيحة، دون مقابل.

527
00:23:15,161 --> 00:23:17,263
كما تعلمون، بالنسبة للرجل
الذي كان طفلاً معجزة

528
00:23:17,329 --> 00:23:18,364
أنت لست كذلك
مشرق في بعض الأحيان.

529
00:23:18,431 --> 00:23:19,466
لا تتحدث معها.

530
00:23:19,532 --> 00:23:21,601
لوري:
أنت وقائي للغاية.

531
00:23:21,668 --> 00:23:23,870
هل تريد ذلك
الحديث عن ذلك؟
رقم المغادرة.

532
00:23:29,576 --> 00:23:30,843
أنت بخير؟

533
00:23:30,910 --> 00:23:33,179
بخير.

534
00:23:33,245 --> 00:23:35,314
تشارلي:
كايل فيرو لا يستطيع ذلك
لقد اختفت للتو.

535
00:23:35,381 --> 00:23:37,850
ثلاثة أندية في المدرسة الثانوية
مدرب لفريق كرة القدم .

536
00:23:37,917 --> 00:23:39,986
ربما هذه هي الطريقة التي استدرجوا بها
له في السرقة.

537
00:23:40,052 --> 00:23:41,721
الرغبة في أن تكون جزءا
من شيء ما.

538
00:23:41,788 --> 00:23:43,490
اضطراب الشخصية الاعتمادية.

539
00:23:43,556 --> 00:23:45,658
شائع جدًا في اللاتينيين، لمعلوماتك.

540
00:23:45,725 --> 00:23:47,460
هل هذا الصوت
هل أنت على حق يا تشارلي؟

541
00:23:47,527 --> 00:23:50,597
لديك بعض البورتوريكيين
في المزيج؟
كوبي.

542
00:23:50,663 --> 00:23:52,932
لقد كنت بعيدًا. أنا آسف.
جوليان:
حاول كايل دفن اسمه

543
00:23:52,999 --> 00:23:56,035
بموجب شركة ذات مسؤولية محدودة، لكنه وقع
الأوراق لشريط

544
00:23:56,102 --> 00:23:57,236
(ريتشموند في فيرجينيا).

545
00:23:57,303 --> 00:23:58,370
المالك الآخر--

546
00:23:58,437 --> 00:23:59,906
شقيقه فرانك فيرو.

547
00:23:59,972 --> 00:24:01,808
تم افتتاح البار
بعد ستة أشهر من السرقة.

548
00:24:01,874 --> 00:24:04,410
مكان مثالي
لغسل الأموال.

549
00:24:04,477 --> 00:24:05,945
يمكننا أن نكون في ريتشموند
في ساعة واحدة.

550
00:24:06,012 --> 00:24:07,279
انتظر ثانية.
هذه ليست مكالمتك للقيام بها.

551
00:24:07,346 --> 00:24:09,015
انا بحاجة قليلا
مزيد من المعلومات

552
00:24:09,081 --> 00:24:11,150
إذا كنت سأسحب الجميع
350 ميلا.

553
00:24:11,217 --> 00:24:12,819
في كل مكان كان المال،
تتراكم الجثث.

554
00:24:12,885 --> 00:24:14,420
جالسين منتظرين النصائح

555
00:24:14,487 --> 00:24:15,855
إجراء المزيد من التحليل--

556
00:24:15,922 --> 00:24:17,957
تم تجميع هذا الفريق معًا
لتجنب ذلك.

557
00:24:18,024 --> 00:24:18,991
استخدمها.

558
00:24:22,662 --> 00:24:24,964
يمكنني أن أحاول كايل
على زنزانته.

559
00:24:25,031 --> 00:24:27,333
ويمكنك
التحدث معه.

560
00:24:27,399 --> 00:24:29,468
لا.

561
00:24:30,803 --> 00:24:33,673
فلننتظر عودته إلى المنزل.

562
00:24:33,740 --> 00:24:35,174
التعامل مع هذا في المنزل.

563
00:24:37,577 --> 00:24:39,812
شكرا على الحليب.

564
00:24:44,951 --> 00:24:47,920
(تشغيل المحرك،
تشغيل الموسيقى عبر الراديو)

565
00:24:55,695 --> 00:24:57,129
(تشغيل الموسيقى)

566
00:25:01,568 --> 00:25:03,536
دعني أخبرك عنه
دراسة قمت بها

567
00:25:03,603 --> 00:25:05,572
عندما كنت أقوم بالتدريس
في الجامعة.

568
00:25:05,638 --> 00:25:08,240
لقد أعطيت الأطفال في سن الخامسة خيارًا
بين النيكل اليوم

569
00:25:08,307 --> 00:25:11,310
و عشرة سنتات غدا
فأخذوا جميعا النيكل.

570
00:25:11,377 --> 00:25:15,014
ونقطتي هي أن
الأطفال يواجهون صعوبة
تأخير الإشباع.

571
00:25:15,081 --> 00:25:17,917
وإذا كنا
صادق فكريا
هكذا يفعل شعبك.

572
00:25:17,984 --> 00:25:19,952
ما هذا الآن؟
هيا يا أخي.

573
00:25:20,019 --> 00:25:22,054
لقد حصلت للتو على شيك حكومتي.
الآن سأحصل على

574
00:25:22,121 --> 00:25:24,456
بعض بلينغ الجديد
ومجموعة جديدة من الحافات.

575
00:25:24,523 --> 00:25:26,826
أنت عنصري صريح.
لا، أنا من أصحاب الحقائق.
والحقيقة هي

576
00:25:26,893 --> 00:25:28,695
التي أستطيع أن أرى في عينيك
الذي تفكر فيه

577
00:25:28,761 --> 00:25:30,296
القفز على تلك الشاحنة
والركض من أجل ذلك.

578
00:25:30,362 --> 00:25:32,264
لا تأخذ النيكل، يا دمية.
دعنا فقط نركب هذا.

579
00:25:32,331 --> 00:25:34,033
سوف نحصل على بعض الوقت
طرقت الأحكام لدينا

580
00:25:34,100 --> 00:25:35,735
وسننهي عطاءاتنا
في بيئة أسهل بكثير.

581
00:25:35,802 --> 00:25:37,269
أنا أستمتع فقط
المنظر يا اخي

582
00:25:37,336 --> 00:25:39,238
يا! أريد الدايم.

583
00:25:39,305 --> 00:25:42,008
لقد حصلت على 25 عامًا، وهي كذلك
جحيم الكثير مختلفة

584
00:25:42,074 --> 00:25:44,844
داخل كوخ ماكس لرجل
مثلي مما هو عليه بالنسبة لك.

585
00:25:44,911 --> 00:25:47,814
لن أعود.
فيلي:
ولا أنا.

586
00:26:18,144 --> 00:26:19,979
أنت لم تكن حتى جزءا
من هذه المحادثة.
ماذا تقول؟

587
00:26:20,046 --> 00:26:21,648
كل ما أقوله هو إذا كان واحدا
منكم سوف يركض،

588
00:26:21,714 --> 00:26:23,015
من الأفضل أن تخبريني

589
00:26:23,082 --> 00:26:24,483
حتى أستطيع أن أفعل الشيء نفسه.
لا أحد يذهب إلى أي مكان.

590
00:26:24,550 --> 00:26:26,819
امسكها. أريد أن أعرف
ماذا بحق الجحيم فعلته
للحصول على 25 سنة.

591
00:26:26,886 --> 00:26:28,287
هذا ليس من شأنك.

592
00:26:28,354 --> 00:26:30,189
وهناك تذهب رحلتك.

593
00:26:33,159 --> 00:26:34,160
نعم، حسنا،

594
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
يعتقد الأطفال أن
كان النيكل يستحق أكثر

595
00:26:36,228 --> 00:26:38,530
لأنه أكبر
من عشرة سنتات.

596
00:26:38,597 --> 00:26:39,832
دراستك كانت قمامة

597
00:26:39,899 --> 00:26:41,433
فيلي:
حسنًا، اهدأ.

598
00:26:41,500 --> 00:26:42,869
وهنا يأتي زانكانيلي.
هل فيرو هناك؟

599
00:26:42,935 --> 00:26:45,004
نعم، هذا هو فيرو.
مهلا، كايل.

600
00:26:45,071 --> 00:26:46,405
لا، هذا فرانك.
كايل ليس هنا.

601
00:26:46,472 --> 00:26:49,341
هل تريد ترك رسالة؟
ناه، هذا كل الحق.

602
00:26:49,408 --> 00:26:50,276
ما أخبارك؟

603
00:26:50,342 --> 00:26:51,644
لا حبة على كايل.

604
00:26:51,711 --> 00:26:54,013
اعتقدت أنك قلت إذا
نحن نتبع المال، أليس كذلك؟

605
00:26:54,080 --> 00:26:56,182
يستقر. أخيه
فرانك في الحانة.
لذا؟

606
00:26:56,248 --> 00:26:57,984
إنه يقوم بغسل الأموال
لأخيه.

607
00:26:58,050 --> 00:26:59,652
تعتقد أن فرانك
هل ستتحدث معنا؟

608
00:26:59,719 --> 00:27:02,288
خذني للتسوق.

609
00:27:02,354 --> 00:27:03,990
سأجعله يتحدث.

610
00:27:06,358 --> 00:27:09,195
مم، هذا طعمه
حبوب الجيلي الذائبة.

611
00:27:09,261 --> 00:27:11,397
ربما ينبغي لنا ذلك
أن تظهر بعض المودة

612
00:27:11,463 --> 00:27:15,334
إذا أردنا أن ننقل بفعالية
أننا زوجين. لذا...

613
00:27:15,401 --> 00:27:19,405
يمكنك وضع يدك على
فخذي لمدة خمس ثواني.

614
00:27:19,471 --> 00:27:20,740
تمام.

615
00:27:20,807 --> 00:27:22,709
(تطهير الحلق)

616
00:27:28,147 --> 00:27:31,784
أي مزيد من الشمال، سوف تفعل ذلك
يتم سحب الجذع.

617
00:27:31,851 --> 00:27:34,120
تمام. طفولة غير سارة.

618
00:27:34,186 --> 00:27:36,488
ربما البعض...
بعض القضايا الأب.

619
00:27:36,555 --> 00:27:39,291
بخلاف ذلك، لا أستطيع
اكتشف ذلك يا فيلي.

620
00:27:42,661 --> 00:27:44,764
لن تفعل ذلك أبدًا.

621
00:27:55,274 --> 00:27:57,744
آخر؟
مم-هممم.

622
00:28:03,682 --> 00:28:04,784
أنت تعرف زوجك

623
00:28:04,851 --> 00:28:06,853
يحدق بنا.

624
00:28:12,558 --> 00:28:14,593
أنا أعرف.

625
00:28:14,660 --> 00:28:17,296
يحب المشاهدة.

626
00:28:19,498 --> 00:28:21,067
المكالمة الأخيرة.

627
00:28:23,235 --> 00:28:24,771
الشيا:
أنت حقا تعتقد في فيلي
اللعبة ستعمل؟

628
00:28:24,837 --> 00:28:28,741
بعض المتأنق سوف يراقب عمره
سيدة يتم وضع علامة عليها من قبل رجل آخر؟

629
00:28:28,808 --> 00:28:30,509
أعني أن هذا ينخفض ​​بالفعل؟

630
00:28:30,576 --> 00:28:31,577
فيما يبدو.

631
00:28:31,643 --> 00:28:33,712
قلت ذلك من قبل
وأنا أقول ذلك مرة أخرى--

632
00:28:33,780 --> 00:28:36,482
الناس البيض مجانين.

633
00:28:36,548 --> 00:28:38,217
حسنًا، تحقق من هذا.

634
00:28:38,284 --> 00:28:41,553
يحتاج كل طاقم
اسم، أليس كذلك؟

635
00:28:41,620 --> 00:28:42,789
ملوك الاختراق؟

636
00:28:43,722 --> 00:28:45,324
لا معنى له.

637
00:28:45,391 --> 00:28:46,425
نحن لا نندلع.

638
00:28:46,492 --> 00:28:49,528
لا، الاختراق
ملوك الاعتقال، ربما؟

639
00:28:49,595 --> 00:28:53,299
انظر، لهذا السبب كنت
تطهير سبعة أرقام

640
00:28:53,365 --> 00:28:55,501
بينما كنت الحمقى كان
كوبونات القطع.

641
00:28:55,567 --> 00:28:57,436
لقد حصلت على الرؤية.

642
00:28:57,503 --> 00:28:58,771
لا معنى له.

643
00:28:58,838 --> 00:29:00,206
أنا لا أحب ذلك.

644
00:29:00,272 --> 00:29:02,674
ملوك الاختراق.

645
00:29:02,741 --> 00:29:04,844
الطابق العلوي.

646
00:29:04,911 --> 00:29:07,446
دعونا ننتظر.
نعم.

647
00:29:07,513 --> 00:29:10,349
(عزف موسيقى البوب الهادئة)

648
00:29:14,186 --> 00:29:16,488
أوه. واو، هذا المكان رائع.

649
00:29:16,555 --> 00:29:19,058
هكذا يأتي المالك،
أو هل لدينا طوال الليل؟

650
00:29:19,125 --> 00:29:21,627
حبيبتي انا المالك

651
00:29:21,693 --> 00:29:22,694
اخرج.

652
00:29:22,761 --> 00:29:25,932
هذا المكان لك؟
نعم.

653
00:29:25,998 --> 00:29:27,733
أنا وأخي.

654
00:29:27,800 --> 00:29:29,235
حسنا، أين هو؟

655
00:29:29,301 --> 00:29:31,270
لأني أحب الإحتفال
ولكن ليس هكذا.

656
00:29:31,337 --> 00:29:32,872
لا تقلق يا جميلة
أرجل صغيرة عنه.

657
00:29:32,939 --> 00:29:36,475
فهو يأتي مرة واحدة فقط في الأسبوع
والليلة ليست ليلته.

658
00:29:36,542 --> 00:29:38,911
من المؤكد كما يبدو الجحيم
كما لو أنها ستكون ملكي.

659
00:29:38,978 --> 00:29:40,947
مرة واحدة في الأسبوع؟
يا إلهي، كم تبعد رحلته

660
00:29:41,013 --> 00:29:43,149
أنه ينسحب
صفقة حلوة كهذه؟

661
00:29:43,215 --> 00:29:45,017
عزيزي، يمكنني الحصول على زوج
من موسيقى البلوز في المنزل.

662
00:29:45,084 --> 00:29:46,652
الآن رأيت ما فعلته
مع مكعب الثلج هذا.

663
00:29:46,718 --> 00:29:48,821
دعونا نرى ما اذا كان يترجم.

664
00:29:48,888 --> 00:29:51,157
أين أخلاقى .

665
00:29:52,491 --> 00:29:56,562
* لأنه الآن عليك أن تطير *

666
00:29:56,628 --> 00:30:00,232
*الحق على الملائكة*

667
00:30:00,299 --> 00:30:03,469
*الجنة تنتظر قلبك*

668
00:30:03,535 --> 00:30:06,738
*وتتفتح الزهور
باسمك *

669
00:30:06,805 --> 00:30:07,773
*ههههه...*

670
00:30:07,840 --> 00:30:09,976
أنا مقفل
وتحميلها.

671
00:30:10,042 --> 00:30:16,015
* يطير مباشرة إلى الملائكة *

672
00:30:16,082 --> 00:30:19,651
*كل النجوم في الليل*

673
00:30:19,718 --> 00:30:23,956
*تألق بإسمك . *

674
00:30:24,023 --> 00:30:26,325
(يئن)

675
00:30:31,730 --> 00:30:36,002
حبوب مورتي لسحر الثعابين
يجب أن تعمل الآن.

676
00:30:36,068 --> 00:30:38,905
سأخبره
نحن جاهزون.

677
00:30:48,514 --> 00:30:51,450
هذا هو واحد محظوظ
قطعة من الالكترونيات.

678
00:30:54,053 --> 00:30:55,254
ماذا تفعل؟

679
00:30:55,321 --> 00:30:57,756
لا أستطيع العثور على كايل فيرو
رقم هنا.

680
00:30:57,823 --> 00:30:59,992
هل سنفعل
هذا أم ماذا؟

681
00:31:00,059 --> 00:31:02,895
نعم. كن على حق يا وسيم.

682
00:31:02,962 --> 00:31:04,363
(تشغيل النغمات
موضوع باتمان)

683
00:31:08,000 --> 00:31:08,968
من أنت بحق الجحيم؟

684
00:31:09,035 --> 00:31:11,070
يا رجل!

685
00:31:11,137 --> 00:31:14,573
لا تكن غبياً، وإلا سأفعل
مربى ذلك أسفل حلقك.

686
00:31:15,707 --> 00:31:17,476
ابدأ الحديث.

687
00:31:23,215 --> 00:31:24,183
قلت ابدأ الحديث

688
00:31:24,250 --> 00:31:25,317
أنا أعمل في الحكومة.

689
00:31:25,384 --> 00:31:26,986
أنت بنك الاحتياطي الفيدرالي
كأنني راقصة باليه.

690
00:31:27,053 --> 00:31:29,155
لا، انظر، أنا محتال.
لقد استأجروني.

691
00:31:29,221 --> 00:31:30,889
حسنًا ، الجزء المخادع على ما أعتقد.

692
00:31:30,957 --> 00:31:33,459
استمر في الحديث، أو ستغادر كلاكما
هنا في الرمز البريدي.

693
00:31:33,525 --> 00:31:35,761
المشيرون الأمريكيون يلاحقون
رجل يدعى تيلمان.

694
00:31:35,827 --> 00:31:37,429
أرادوا أن يروا
إذا كنتما على اتصال.

695
00:31:37,496 --> 00:31:39,231
أنا لا أعرف الرجل.
يعتقد الفيدراليون أنك
يفعل الأخ كايل.

696
00:31:39,298 --> 00:31:40,933
ولدي بعض المعلومات
الذي ينطوي عليه.

697
00:31:41,000 --> 00:31:43,069
أنا أسكبها، أنت تتركني أذهب.

698
00:31:43,135 --> 00:31:44,370
هل تريد تفجير هذا من أجلنا؟
تريد أن تقتل؟

699
00:31:49,575 --> 00:31:51,843
كاترينا.

700
00:31:51,910 --> 00:31:54,981
(رنين الهاتف)

701
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
كايل.

702
00:32:01,887 --> 00:32:03,689
مرحبًا، رسالة نصية من لويد.

703
00:32:03,755 --> 00:32:05,057
سبعة؟

704
00:32:05,124 --> 00:32:06,558
هذا حماقة.
إنهم في ورطة.

705
00:32:07,793 --> 00:32:09,495
ابق هنا.

706
00:32:09,561 --> 00:32:11,697
لا أعرف مدى شرعية ذلك
إنه يا أخي

707
00:32:11,763 --> 00:32:14,866
ولكن فقط احتفظ برأسك
في قطب واتصل بي في أسرع وقت ممكن.

708
00:32:14,933 --> 00:32:16,002
على ركبتيك!

709
00:32:16,068 --> 00:32:17,903
التراجع!

710
00:32:17,970 --> 00:32:19,405
أو سأقطع رقبتها!

711
00:32:19,471 --> 00:32:21,073
قلت اركع على ركبتيك وضع
يديك خلف رأسك.

712
00:32:21,140 --> 00:32:23,475
دعها تذهب وإلا سأنقسم
الحاجب الغريب
في خمس ثوان.

713
00:32:23,542 --> 00:32:25,311
راي، حصلت على هذا.
ثلاث ثوان!

714
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
راي، تنحى!
أنت تجعل هذا أسوأ!

715
00:32:27,313 --> 00:32:28,414
لقد إنتهى الوقت يا فرانك.

716
00:32:28,480 --> 00:32:30,249
(صراخ)

717
00:32:30,316 --> 00:32:33,819
قم بتقييده، لوري.
ضعه على ركبتيه.

718
00:32:33,885 --> 00:32:36,022
قلت لك لا تطلق النار.
كان يختنق
الفتاة خارج.

719
00:32:36,088 --> 00:32:37,789
علاوة على ذلك، أنا لم أؤذيه.
هل تألمت يا فرانك؟

720
00:32:37,856 --> 00:32:39,691
لقد أعطيتك توجيها واضحا.

721
00:32:39,758 --> 00:32:41,960
وأنا تعاملت مع الوضع.
هذا ليس اتفاق السلام الشامل.

722
00:32:42,028 --> 00:32:44,330
في بعض الأحيان عليك أن تطلق النار
سلاحك، أيها الفارس المكتبي.

723
00:32:44,396 --> 00:32:46,132
انظر، أنا لا أعرف
كيف ترى الأشياء،

724
00:32:46,198 --> 00:32:48,067
ولكن أنا على وشك مسح
رؤيتك لك.

725
00:32:48,134 --> 00:32:50,169
أنا أتولى هذه المهمة...
انظر إلي.

726
00:32:50,236 --> 00:32:52,404
أنا أرأس فرقة العمل هذه.

727
00:32:52,471 --> 00:32:54,640
انتظرت ست سنوات
لهذه الفرصة

728
00:32:54,706 --> 00:32:57,309
وأنا لن أسمح لك
افسد الأمر بالنسبة لي.

729
00:32:57,376 --> 00:33:00,346
في المرة القادمة سأخبرك
للوقوف بحق الجحيم، أنت...

730
00:33:00,412 --> 00:33:01,580
مهلا.

731
00:33:01,647 --> 00:33:03,082
يا. يا.

732
00:33:03,149 --> 00:33:04,250
تشارلي:
أنا بخير.

733
00:33:04,316 --> 00:33:05,984
(يلهث)
خذ الأمور بسهولة.

734
00:33:06,052 --> 00:33:07,953
أنا بخير!
أنا آسف.

735
00:33:08,020 --> 00:33:09,421
فقط خذ الأمور ببساطة.

736
00:33:09,488 --> 00:33:11,923
عندما أقول لك
للوقوف بحق الجحيم،

737
00:33:11,990 --> 00:33:14,760
أنت تنحي.

738
00:33:14,826 --> 00:33:18,030
عندما تنتهي يا رفاق
مسابقة قياس الخردة--

739
00:33:18,097 --> 00:33:20,432
بالمناسبة يا بلدي
المال على تشارلي--

740
00:33:20,499 --> 00:33:23,402
إذا قمت بالضغط على إعادة الطلب
على الخلية،

741
00:33:23,469 --> 00:33:25,171
هذا سوف يكون
رقم كايل.

742
00:33:25,237 --> 00:33:28,074
يمكنك الحصول على عنوان
قبالة ذلك. حسنًا يا تشارلي؟

743
00:33:28,140 --> 00:33:31,110
(تنهد)

744
00:33:36,815 --> 00:33:37,883
هل أنت بخير؟

745
00:33:37,949 --> 00:33:40,252
لقد أخذ ابنتي!
هل رأيت

746
00:33:40,319 --> 00:33:41,987
ما السيارة هم
كانوا يقودون؟
أنا-لا أعرف.

747
00:33:42,054 --> 00:33:43,522
لقد تم التقاطهم
قبل عشر دقائق.

748
00:33:43,589 --> 00:33:46,725
(رنين الهاتف)

749
00:33:46,792 --> 00:33:47,793
(بهدوء):
المضي قدما.

750
00:33:50,129 --> 00:33:51,530
(صافرة)

751
00:33:51,597 --> 00:33:52,898
مرحبا؟

752
00:33:52,964 --> 00:33:55,434
تيلمان:
كيف حالك يا زانكانيلي؟

753
00:33:55,501 --> 00:33:57,836
التراجع،
أو سأجعل طفلها يعاني

754
00:33:57,903 --> 00:33:58,804
اسمع، ليست هناك حاجة لذلك.

755
00:33:58,870 --> 00:34:00,005
هل تسمعني؟

756
00:34:00,072 --> 00:34:01,907
سأجعلها تعاني.

757
00:34:01,973 --> 00:34:04,143
وسيكون ذلك عليك.

758
00:34:04,210 --> 00:34:05,811
(انقر على طائرات بدون طيار نغمة الاتصال)

759
00:34:05,877 --> 00:34:07,779
(صافرة)

760
00:34:07,846 --> 00:34:09,448
(نفسا لاهث)

761
00:34:09,515 --> 00:34:12,951
أي مميزة أخرى
الخصائص الجسدية؟

762
00:34:13,018 --> 00:34:14,620
كاترينا:
لا.

763
00:34:14,686 --> 00:34:17,356
هل حصل كايل على أي شيء
الوشم الأخيرة؟
لا.

764
00:34:17,423 --> 00:34:19,391
أم، سيدتي، إذا كان الأمر كذلك
أي عزاء

765
00:34:19,458 --> 00:34:21,026
لا يوجد شيء على الإطلاق
في علم أمراض تيلمان

766
00:34:21,093 --> 00:34:23,395
ليقترح عليه أن يفعل أي شيء
الجنس مع ابنتك.

767
00:34:23,462 --> 00:34:24,830
إنه قاتل صارم.

768
00:34:24,896 --> 00:34:26,765
تشارلي:
آنسة...اه م...

769
00:34:26,832 --> 00:34:27,899
يغيب,

770
00:34:27,966 --> 00:34:29,468
طول الشعر؟
لا يصدق.

771
00:34:29,535 --> 00:34:31,303
اسألها إذا كان يرتدي
الملاكمين أو ملخصات.

772
00:34:31,370 --> 00:34:33,004
كاترينا:
متوسط الطول.

773
00:34:33,071 --> 00:34:34,173
فقط ما يكفي للتغطية

774
00:34:34,240 --> 00:34:36,275
الندبة
فوق أذنه،

775
00:34:36,342 --> 00:34:38,277
منذ أن ضربوه
في سرقة البنك.

776
00:34:40,246 --> 00:34:41,613
كايل لديه القليل...

777
00:34:41,680 --> 00:34:44,816
الرمادي في لحيته
عندما ينمو عليه.

778
00:34:44,883 --> 00:34:46,352
يتمسك.

779
00:34:48,220 --> 00:34:50,021
صورة دخول مستشفى كايل.

780
00:34:50,088 --> 00:34:51,990
يبدو جدياً،
لكنها ليست كذلك.

781
00:34:52,057 --> 00:34:54,059
وهي نفس الإصابة بالضبط
التي عانت منها إيمي فلين,

782
00:34:54,126 --> 00:34:55,327
موظف خدمة الطعام

783
00:34:55,394 --> 00:34:56,762
هاجم تيلمان
عندما هرب.

784
00:34:56,828 --> 00:34:57,863
كانوا يعملون معا.

785
00:34:57,929 --> 00:35:00,166
كان عليه فقط أن يعطيها
اضغط على الحب لتحقيق ذلك

786
00:35:00,232 --> 00:35:01,767
تبدو وكأنها لم تكن في ذلك.

787
00:35:01,833 --> 00:35:03,101
تحليل البرامج الجنائية، راي.

788
00:35:03,169 --> 00:35:04,370
مصه.

789
00:35:04,436 --> 00:35:06,205
أنا آسف يا سيدتي.
جوليان،

790
00:35:06,272 --> 00:35:07,273
هل حصلت على أي شيء؟

791
00:35:07,339 --> 00:35:09,208
إيمي فلين تركت وظيفتها

792
00:35:09,275 --> 00:35:11,177
نقلا عن التوتر من الهجوم.

793
00:35:11,243 --> 00:35:13,078
نفس العذر الذي استخدمه كايل.

794
00:35:13,145 --> 00:35:14,546
توجيه خاطئ آخر.

795
00:35:14,613 --> 00:35:16,482
إنهم يستخدمون فتاة جميلة
لتشتيت انتباه الحراس،

796
00:35:16,548 --> 00:35:17,516
وانزلق إلى الشاحنة.

797
00:35:17,583 --> 00:35:20,186
جوليان، قم بالبحث
على إيمي فلين،

798
00:35:20,252 --> 00:35:21,320
أي سيارات
قد يكون لديها.

799
00:35:21,387 --> 00:35:22,321
منذ اسبوعين

800
00:35:22,388 --> 00:35:24,590
اشترت سيارة سيدان فضية موديل 1996.

801
00:35:24,656 --> 00:35:27,226
الأكثر شعبية
صنع ونموذج في الولايات المتحدة

802
00:35:27,293 --> 00:35:29,295
أيضا، يضرب أجهزة الصراف الآلي
الأشهر القليلة الماضية...

803
00:35:29,361 --> 00:35:31,363
في جميع أنحاء كيبيك.

804
00:35:31,430 --> 00:35:34,032
لقد قمت بتشغيل المنتج إلى كندا.

805
00:35:34,099 --> 00:35:35,901
اللعنة على التوالي.

806
00:35:35,967 --> 00:35:38,704
الشيا:
شمال تروي، فيرمونت,
فحص الحدود الحمار النعسان.

807
00:35:38,770 --> 00:35:40,639
عروض محطات الوزن
في الغالب بالشاحنات.

808
00:35:40,706 --> 00:35:42,874
السيارات بالكاد تحصل
نظرة ثانية.

809
00:35:42,941 --> 00:35:44,276
هذا هو الوصول.

810
00:35:44,343 --> 00:35:45,811
هذا الرجل فعل الوقت،
شمال ولاية نيويورك.

811
00:35:45,877 --> 00:35:47,779
أنا أضمن لك أنه
سأل في جميع أنحاء الفناء

812
00:35:47,846 --> 00:35:50,516
عن أفضل طريقة
للعبور دون أن يتم كشفها،

813
00:35:50,582 --> 00:35:52,618
وهذا هو عليه.
بخير. سأتصل
دورية الحدود.

814
00:35:52,684 --> 00:35:54,620
مهلا، انتظر،
إذا رأى تيلمان الحصار،

815
00:35:54,686 --> 00:35:57,055
سوف يقتل تلك الفتاة
دون حتى التفكير مرتين.

816
00:35:57,122 --> 00:36:00,392
يمكننا الحصول على طائرة من
مكتب ريتشموند الميداني.

817
00:36:00,459 --> 00:36:02,761
دعونا نقف أمامه.

818
00:36:20,479 --> 00:36:23,382
تشارلي:
لويد، هل هذا هم؟

819
00:36:23,449 --> 00:36:26,385
لويد:
تيلمان في المقعد الخلفي.
الفتاة بجانبه.

820
00:36:27,819 --> 00:36:29,555
شيا، افعلي ما يحلو لك.

821
00:36:32,291 --> 00:36:34,560
كل شيء سيكون
حسنًا يا أليسا.

822
00:36:34,626 --> 00:36:35,927
أوه، نعم،
استمع إلى كايل.

823
00:36:35,994 --> 00:36:37,329
إذا كنت لا تستطيع ذلك
ثق به،

824
00:36:37,396 --> 00:36:40,165
من الذي يمكنك الوثوق به؟

825
00:36:40,232 --> 00:36:42,701
(شيا وفيلي
التحدث بشكل غير واضح)

826
00:36:45,003 --> 00:36:47,473
فيلي:
أحد الأسباب...
هل تعرف ماذا؟ أتعلم؟

827
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
أنا لا أعرف حتى
لماذا نحن ذاهبون!

828
00:36:49,608 --> 00:36:51,377
أتعلم؟
ثم لا تذهب!

829
00:36:51,443 --> 00:36:53,078
بهذه الطريقة لن أفعل
يجب أن أسمعك

830
00:36:53,144 --> 00:36:54,413
شخ وأنين حول هذا الموضوع
طوال الوقت!

831
00:36:54,480 --> 00:36:56,147
فيلي:
بخير يا أحمق!

832
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
يمكنك فقط الركوب،
بخير؟!

833
00:36:57,616 --> 00:36:59,651
مجرد توصيلة سريعة!
تفضل! تفضل!

834
00:36:59,718 --> 00:37:01,653
الشيا:
قف!
(تنتقد السيارة)

835
00:37:01,720 --> 00:37:03,622
مهلا، هل تعرف ماذا؟
مهلا، كما تعلمون،

836
00:37:03,689 --> 00:37:05,056
هذا جميل، اليقطين!
لا، لا، لا.

837
00:37:05,123 --> 00:37:06,458
هل أنت سعيد الآن؟
لا!

838
00:37:06,525 --> 00:37:07,926
لماذا سأكون سعيدا؟

839
00:37:07,993 --> 00:37:09,027
أنظر ماذا أنت
جعلني أفعل!

840
00:37:09,094 --> 00:37:10,362
الشيا:
دانغ. رجل ، آنسة ،

841
00:37:10,429 --> 00:37:11,797
أنا آسف جدا، يا آنسة.

842
00:37:11,863 --> 00:37:13,399
فقط قل له لا
مشكلة. دعنا نذهب.

843
00:37:13,465 --> 00:37:14,433
لا توجد مشكلة.

844
00:37:14,500 --> 00:37:16,134
هيا، احصل عليه
خارج السيارة.

845
00:37:16,201 --> 00:37:18,069
الشيا:
على الأقل اسمحوا لي
أعطيك بعض المال لهذا الغرض.

846
00:37:18,136 --> 00:37:19,571
لا! لا!
هل تفهم اللغة الإنجليزية؟

847
00:37:19,638 --> 00:37:23,442
أوه بخير...
الكلبة ضيقة الحمار.

848
00:37:24,843 --> 00:37:25,577
ذكية يا شيا

849
00:37:25,644 --> 00:37:27,078
ماذا قلت لها؟

850
00:37:27,145 --> 00:37:28,847
حبيبي، لا،
فقط دعها تذهب.

851
00:37:28,914 --> 00:37:30,449
زانكانيلي:
أغسطس!

852
00:37:30,516 --> 00:37:32,050
تيلمان:
لقد حذرتك يا راي

853
00:37:32,117 --> 00:37:33,852
الآن شخص ما سوف

854
00:37:33,919 --> 00:37:36,121
تتأذى.
أنت كذلك، إذا لم تكن كذلك
خفض سلاحك.

855
00:37:36,187 --> 00:37:38,657
شيا، أخرجيهم من
سيارة. إذا تحرك، سأفعل...

856
00:37:38,724 --> 00:37:40,626
عليك ماذا، هاه؟
تقسيم الحاجب الخاص بي؟

857
00:37:40,692 --> 00:37:42,328
هل مازلت تستخدم هذا؟

858
00:37:42,394 --> 00:37:43,495
أحيانا!

859
00:37:43,562 --> 00:37:45,731
لا، لا.
ستكون بخير.

860
00:37:45,797 --> 00:37:46,732
لا تلمسها!

861
00:37:48,133 --> 00:37:50,602
قف! قنبلة!

862
00:37:58,276 --> 00:37:59,511
سأغادر الآن.

863
00:38:04,983 --> 00:38:08,019
اسمع اذا تابعتني
سأتوقف فحسب،

864
00:38:08,086 --> 00:38:10,889
تشغيل عشرة أقدام من السيارة
وضرب هذا الطفل إلى الجحيم.

865
00:38:10,956 --> 00:38:14,025
لا أستطيع أن أسمح لك بذلك
هناك، تيلمان.

866
00:38:14,092 --> 00:38:15,060
راي، تنحى!

867
00:38:16,428 --> 00:38:18,830
زانكانيلي، هذا أمر!

868
00:38:18,897 --> 00:38:20,732
هل سمعتني؟

869
00:38:20,799 --> 00:38:24,503
تيلمان:
لا يبدو مثلك
لديك الكثير من الاختيار.

870
00:38:24,570 --> 00:38:27,506
تيلمان (يضحك):
أوه أوه، زانك الدبابة، هاه؟

871
00:38:27,573 --> 00:38:28,674
الرجل المجنون؟ تعال.

872
00:38:30,776 --> 00:38:32,478
تشارلي:
لن أقول ذلك مرة أخرى.

873
00:38:32,544 --> 00:38:35,013
الوقوف والعودة
بعيدا عن السيارة.

874
00:38:36,782 --> 00:38:39,951
تنحي

875
00:38:40,018 --> 00:38:41,587
وتراجع!

876
00:38:44,390 --> 00:38:47,393
تشارلي:
الآن!

877
00:38:47,459 --> 00:38:50,061
أعتقد أن رئيسك
يريد منك أن تفعل شيئا.

878
00:38:58,437 --> 00:39:02,173
زانكانيلي:
إذا آذيت تلك الفتاة، تيلمان،
اقسم بالله...

879
00:39:02,240 --> 00:39:03,809
أنت تعتني بنفسك، راي.

880
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
(طلق ناري)

881
00:39:11,249 --> 00:39:13,485
(يئن)

882
00:39:13,552 --> 00:39:14,853
لويد:
الهاتف الخليوي!

883
00:39:14,920 --> 00:39:16,988
(أزمة)
(آهات)

884
00:39:27,966 --> 00:39:32,103
* *

885
00:39:32,170 --> 00:39:34,406
هيا حبيبتي.

886
00:39:34,473 --> 00:39:36,141
اعذرني.

887
00:39:36,207 --> 00:39:38,143
هل لديك الوقت؟

888
00:39:38,209 --> 00:39:39,177
نعم.

889
00:39:39,244 --> 00:39:41,046
(ضحكة مكتومة)
الخامسة و السابعة مساءا.

890
00:39:41,112 --> 00:39:42,481
شكرًا لك.

891
00:39:42,548 --> 00:39:44,883
على الرحب والسعة.

892
00:39:44,950 --> 00:39:46,017
(تنهد)

893
00:39:46,084 --> 00:39:48,219
لويد:
إنها ليست مزدحمة،

894
00:39:48,286 --> 00:39:49,621
ليس هناك عصابات

895
00:39:49,688 --> 00:39:51,690
أستطيع أن أتصل بك في كثير من الأحيان،

896
00:39:51,757 --> 00:39:54,125
وأعني،
فهو لا يزال سجنًا،

897
00:39:54,192 --> 00:39:55,461
ولكن هذا أفضل.

898
00:39:55,527 --> 00:39:57,062
و، اه، احصل على هذا،

899
00:39:57,128 --> 00:39:59,798
يريدون تحقيق ذلك
ترتيب دائم، لذلك...

900
00:39:59,865 --> 00:40:01,900
عندما يحتاجون إلينا، نساعدهم،
وكل...

901
00:40:01,967 --> 00:40:05,136
كل هارب نقبض عليه
هو شهر من العقوبة لدينا.

902
00:40:05,203 --> 00:40:07,506
وأنا، اه...

903
00:40:07,573 --> 00:40:10,241
يجب أن أقول لك يا أمي...

904
00:40:10,308 --> 00:40:15,013
لقد ساعدت شخصًا ما بالفعل
غير نفسي اليوم.

905
00:40:15,080 --> 00:40:18,183
كان من الممكن أن تكون
وأكثر من ذلك بكثير يا لويد،

906
00:40:18,249 --> 00:40:20,285
أكثر من ذلك بكثير.

907
00:40:20,351 --> 00:40:22,654
(يعلق)

908
00:40:23,955 --> 00:40:26,525
* *

909
00:40:46,545 --> 00:40:49,080
* *

910
00:40:58,189 --> 00:41:00,892
زانكانيلي:
إذن ما هو الإصدار الذي سمعته؟

911
00:41:00,959 --> 00:41:04,429
أعلم أن هناك زوجين
تطفو هناك.

912
00:41:04,496 --> 00:41:07,999
سمعت أنك سرقت
بعض المال.

913
00:41:09,535 --> 00:41:12,203
ابنتك
يبلغ من العمر 16 عامًا مرة واحدة،

914
00:41:12,270 --> 00:41:15,006
وعندما يخبرها زوج أمها
لها انه سوف يحصل لها على سيارة

915
00:41:15,073 --> 00:41:18,109
لأنني لا أستطيع تحمل ذلك..

916
00:41:20,078 --> 00:41:22,013
هل تعرف كم مرة
لقد رأيت رجال شرطة

917
00:41:22,080 --> 00:41:24,115
خمسة أصابع طريقهم
من خلال بقعة الجاني؟

918
00:41:24,182 --> 00:41:27,519
لكنني لم أضع يدي أبدا
في جرة الكعكة.

919
00:41:27,586 --> 00:41:29,621
أبداً.

920
00:41:29,688 --> 00:41:32,490
ثم ينزل تمثال نصفي،
أكثر من مليون نقدا.

921
00:41:32,558 --> 00:41:35,661
أنا آخذ بالضبط 8250 دولارًا،

922
00:41:35,727 --> 00:41:40,065
ليس بنس واحد أكثر من
ما تكلفة تلك السيارة.

923
00:41:40,131 --> 00:41:43,669
الآن أنا محتال تافه
مثل البقية منهم.

924
00:41:43,735 --> 00:41:46,404
حسنا، على الأقل أنت
في منزل في منتصف الطريق.

925
00:41:46,471 --> 00:41:47,873
يمكن أن تكون عالقا
في مايبيل.

926
00:41:47,939 --> 00:41:51,209
أو مقيدًا بالمكتب،
كما كنت.

927
00:41:55,747 --> 00:41:57,983
أعتقد أن الجميع
الهروب من شيء ما، أليس كذلك؟

928
00:41:58,049 --> 00:42:00,786
اعتقد ذلك.

929
00:42:06,491 --> 00:42:07,993
مهلا، راي؟

930
00:42:09,294 --> 00:42:11,730
لا يوجد سلبيات الحصول على الأسلحة.

931
00:42:14,365 --> 00:42:16,067
نراكم قريبا، تشارلي.

932
00:42:16,134 --> 00:42:18,069
كن حذرا، راي.

933
00:42:18,136 --> 00:42:20,739
* *

934
00:42:27,378 --> 00:42:30,348
(يرن الهاتف)

935
00:42:30,415 --> 00:42:32,751
نعم يا عزيزي؟

936
00:42:32,818 --> 00:42:33,919
أنا قادم إلى المنزل.

937
00:42:33,985 --> 00:42:37,122
أشعر بالارتياح.
اه هاه. أشعر بالارتياح.

938
00:42:37,188 --> 00:42:41,026
(موسيقى الراب تلعب)

939
00:43:19,397 --> 00:43:20,365
(ينبح)